-
1 nègre
m; f - négresse -
2 nègre
1. m, f; = négressenègre blanc — светлокожий негр; негр-альбинос••2) чёрный рабtravailler comme un nègre разг. — работать через силу, делать непосильную работу2. m разг.; = négresse 3. adj; = négresse1) негритянский••nègre blanc разг. — двусмысленный, расплывчатыйmotion nègre blanc — расплывчатая резолюция; резолюция "и вашим и нашим", "ни то ни сё"4. f прост.; = négresse -
3 nègre
NÉGRESSE m, f péj. негр, негритя́нка ◄о► neutre; чёрн|ый, -ая; чернома́з|ый, -ая;● travailler comme un nègre — рабо́тать ipf. как вол, вка́лывать ipf.; il a fait préparer ce travail par son nègre ∑ — э́ту рабо́ту за него́ сде́лал «негр»; parler petit nègre — говори́ть ipf. на ло́маном францу́зском языке́; une robe tête de nègre — тёмнокоричневое пла́тьеla traite des nègres — торго́вля чёрными раба́ми;
■ adj. негритя́нский, черноко́жий;║ une motion nègre blanc — обтека́емая <компроми́ссная> резолю́цияla race (une danse) nègre — негритя́нск|ая ра́са (-ий та́нец)
-
4 nègre
1. LAT Hypogymna morio Linnaeus2. RUS волнянка f траурная3. ENG —4. DEU Wiesenspinner m, Trauerspinner m5. FRA nègre m2. RUS (глазок-)чернушка f3. ENG —4. DEU Mohrenfalter m5. FRA érébie f, nègre m -
5 nègre
сущ.1) общ. черномазый (по отношению к негру), тёмнокоричневый, чёрный раб, негритянский2) разг. человек, выполняющий черновую работу3) устар. негритянка, негр4) энт. волнянка траурная (Hypogymna morio), глазок-чернушка (Erebia), чернушка (Erebia) -
6 negre
кір. негр; нэгарБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > negre
-
7 nègre
негрнегритянский -
8 nègre à bandes fauves
1. LAT Erebia aethiops Esper2. RUS чернушка f эфиопка3. ENG northern brown, Scotch argus4. DEU gemeiner Mohrenfalter m, Waldteufel m5. FRA grand nègre m, nègre m à bandes fauvesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nègre à bandes fauves
-
9 nègre grand
1. LAT Erebia aethiops Esper2. RUS чернушка f эфиопка3. ENG northern brown, Scotch argus4. DEU gemeiner Mohrenfalter m, Waldteufel m5. FRA grand nègre m, nègre m à bandes fauvesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nègre grand
-
10 nègre des bois, grand
1. LAT Satyrus dryas Scopoli2. RUS сатир m дриада3. ENG dryad4. DEU Blaukemauge n, blauäugiger Waldportier m [Waldpförtner m]5. FRA grand nègre m des boisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nègre des bois, grand
-
11 nègre blanc
1) альбинос (в старину считали, что альбинизм свойственен только негритянской расе)2) "белый негр", бесправный человекComparant leur situation avec celle des Noirs américains, les Québécois commencèrent à se demander s'ils n'étaient pas les "Nègres blancs" du Canada. (l'Humanité.) — Сравнивая свое положение с положением негров в Америке, жители Квебека начали думать, не являются ли они "белыми неграми" Канады.
-
12 nègre blanc
сущ.1) общ. негр-альбинос, светлокожий негр2) разг. двусмысленный, расплывчатый -
13 nègre en chemise
-
14 nègre soie
сущ.с.-х. порода кур -
15 nègre à bandes fauves
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nègre à bandes fauves
-
16 petit nègre
ломаный, исковерканный язык... Comme les deux mercantis ne parlent pas l'allemand, le marché se conclut en style petit nègre. (J.-R. Bloch, Toulon.) —... Поскольку ни один из спекулянтов не говорит по-немецки, то о сделке договариваются на невообразимом жаргоне.
-
17 travailler comme un nègre
(travailler [или bosser] comme un nègre)выполнять тяжелую, изнурительную работу, непосильно работатьJ'ai passé tout mon temps à travailler comme un nègre pour mon maître, que j'irai voir dans huit jours. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Все это время я работал как вол на моего хозяина, которого увижу через недельку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un nègre
-
18 petit-nègre
m разг.parler petit-nègre — говорить на ломаном французском языке -
19 avoir des plans de nègre
канад.(avoir [или faire] des plans de nègre [или de nèque])иметь, строить неосуществимые, нелепые планыDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des plans de nègre
-
20 boulot de nègre
тяжелая, каторжная работаToutes les économies et la sueur de l'an dernier flambées pour rien! Tout ce boulot de nègre pour trouver en arrivant un bassin vide et une source tarie! (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Все их сбережения пропали даром. И целый год он гнул спину напрасно. Он работал как каторжник, а в конце концов оказался перед пустым водоемом и высохшим родником.
См. также в других словарях:
nègre — nègre, négresse [ nɛgr, negrɛs ] n. et adj. • 1516; négresse 1637; var. une nègre 1643; rare av. XVIIIe; esp. ou port. negro « noir » 1 ♦ Vieilli ou péj. Personne de race noire, dite « mélano africaine » (divisée en cinq groupes : soudanais,… … Encyclopédie Universelle
Negre — Nègre Pour les articles homonymes, voir Nègre (homonymie). Sur cette affiche en anglais provenant de Londres vers 1844, on peut lire le … Wikipédia en Français
NÈGRE (C.) — NÈGRE CHARLES (1820 1880) Mort dans l’oubli, dans sa ville natale de Grasse, le 16 janvier 1880, le photographe français Charles Nègre a été redécouvert en 1936, à la faveur des grandes expositions photographiques à caractère rétrospectif,… … Encyclopédie Universelle
Nègre — bezeichnet: Charles Nègre, französischer Maler und Fotopionier Nègre (Automobilhersteller), ehemaliger französischer Automobilhersteller Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bez … Deutsch Wikipedia
nègre — petit nègre tête de nègre … Dictionnaire des rimes
nègre — NÈGRE: Il faut parler nègre pour se faire comprendre d un étranger, quelle que soit sa nationalité. S emploie aussi dans le style télégraphique … Dictionnaire des idées reçues
Negre — Negre, Nègre Sobriquet désignant celui qui a le teint ou les cheveux noirs (latin nigrum) … Noms de famille
Nègre — Negre, Nègre Sobriquet désignant celui qui a le teint ou les cheveux noirs (latin nigrum) … Noms de famille
Negre — were a Montenegrin girl band, consisting of Jelena Kažanegra, Milena Vučić and Nina Žižić. They competed in the Serbo Montenegrin Eurovision Song Contest preselection Evropesma 2004 in Belgrade, where they won the 3rd place. Later that year they… … Wikipedia
Nègre — [ nɛːgrə], Charles, französischer Maler und Fotograf, * Grasse 9. 5. 1820, ✝ ebenda 16. 1. 1880; als Maler u. a. an der Pariser Akademie und bei P. Delaroche ausgebildet. Sein fotografisches Werk umfasst Porträts, Genrefotografien, Stillleben,… … Universal-Lexikon
Nègre — Pour les articles homonymes, voir Nègre (homonymie). Sur cette affiche en anglais provenant de Londres vers 1844, on peut lire le terme de « Negro Melodies » … Wikipédia en Français